Tue Apr 2

推動本地化服務專家TRANSLASIA HOLDINGS發展

Written by Media Outreach

幫助企業在亞洲展開業務

香港，中國 - Media OutReach - 2019年4月2日 - 作為全日本唯一兩家財務披露諮詢公司之一，寶印刷株式會社 (TYO: 7921) 正式投資於TRANSLASIA Holdings Pte. Ltd.。TRANSLASIA Holdings Pte. Ltd. 持有已更名為譯力亞洲（Elite Asia，較早前稱為Elite Translations及Elite Interpreters）以及科技初創企業AISA Digital Pte. Ltd.。這是寶印刷株式會社於東南亞進行的首項投資，突顯其對東亞和東南亞地區經濟增長的堅定信心。

「我們對TRANSLASIA Holdings的投資展現出我們對該地區的信心，以及我們在東亞和東南亞推動增長和擴大發展規模的承諾。我們看到東南亞市場的巨大潛力，而新加坡正是通往此市場的龐大大門。我們預計該地區的電子商業將有巨大增長，而TRANSLASIA Holdings成功運用其專業、優勢和技術創新，盡顯地區優勢。」寶印刷株式會社執行董事兼TRANSLASIA Holdings Pte. Ltd.董事長Ryusuke Okada表示。

基於亞洲的分散型市場特質，很多企業難以進入該地區發展並取得成功。企業必須應對複雜的挑戰，例如地理和基礎建設差異、多元文化和語言差異。然而，如果企業希望在全球經濟中取得成功並蓬勃發展，都不能忽視亞洲驚人的經濟增長和巨大潛力。 Google-Temasek的一項研究預測，直至2025年，單是東南亞的互聯網經濟便會超過2400億美元交易總額，而在2018年已達到720億美元。¹

這就是AISA Digital發揮重要作用的地方。

_____________________________________

¹ Google及淡馬錫控股（Temasek）於2018年發表的e-Conomy

AISA Digital -- 建設現在，推動未來

2019年3月，AISA Digital為希望在東南亞擴展業務的企業推出首個端對端綜合解決方案，為網上業務和電子商務門戶提供服務。該解決方案結合人工智能技術、雲端運算的本地化平台，以及為東南亞語言專家提供的市場解決方案，以提供更快、更高質素和更低成本的本地化服務，將數位內容或電子商務產品資料翻譯至東南亞語言。

「TRANSLASIA為企業賦予強大的本地化資源，使企業戰勝語言障礙，並在這個極其分散的地區超越競爭對手。」TRANSLASIA Holdings行政總裁方鶯吟表示。「我們幫助他們利用蓬勃發展的數位經濟，為未來做好準備。因為未來等發展聚焦於亞洲。」

譯力亞洲（Elite Asia）--從服務供應商到解決方案夥伴

TRANSLASIA的建立，也標誌著Elite Translations和Elite Interpreters重塑為譯力亞洲（Elite Asia）。公司於2006年成立，總部位於新加坡，在香港和馬來西亞設有辦公室，透過技術和專業人士提供的創新語言服務和解決方案，幫助企業輕鬆在亞洲發展業務，成為企業的重要支援。此外，譯力亞洲將與寶印刷株式會社合作，為日本客戶提供服務。

為配合品牌重塑，譯力亞洲將改變其業務形式，加強技術的投入，並重新專注於創新發展。公司的解決方案致力滿足客戶需求，不但是作為服務供應商，而是在更深層次上與客戶合作。

LITAsia 2019 --在亞洲擴展業務

第一屆LITAsia活動於2019年3月26日上午10:00至下午1:30在新加坡CHIJMES Hall舉行。為期半天的活動匯聚了媒體專業人士、管理層、客戶、主要合作夥伴、數位服務供應者以及內部團隊，一同向專家學習，了解如何在分散的東南亞地區有效發展和增加經驗。參加者認識到如何成功擴展至亞洲其他地區、克服全球化障礙，以及使用最新的語言技術與客戶建立有意義的聯繫。

TRANSLASIA Holdings Pte. LTD. 持有譯力亞洲（Elite Asia）和AISA Digital，幫助企業克服語言和文化障礙，成為溝通橋樑，讓企業在新的商業環境中了解他們的需要。透過TRANSLASIA在亞洲開展業務，就如在本地國家一樣容易。

關於寶印刷株式會社 ( TAKARA PRINTING CO., LTD.)

寶印刷株式會社作為行業領導者，為日本上市公司提供財務披露支援，並在本地和海外市場提供首次公開募股的相關服務。該公司生產和銷售與金融工具、交易法、公司法和投資者關係相關的印刷品，並製作和處理與法律和IR相關的廣告，以及為披露和IR相關文件提供翻譯服務。該公司於1952年6月15日成立，在東京證券交易所第一部上市，總部位於日本東京。

關於TRANSLASIA HOLDINGS PTE. LTD.

TRANSLASIA Holdings Pte. Ltd.由一組公司組成，提供語言和文化服務配套及諮詢服務，以幫助企業於其他國家發展業務。其創新的解決方案結合技術和人才，使企業能夠將業務連接至東亞和東南亞。 TRANSLASIA的主要股東為寶印刷株式會社，通過清晰、透明、協作、可信賴和信念的核心價值，幫助企業跨越亞洲。

關於ELITE ASIA PTE. LTD.

譯力亞洲（Elite Asia）使企業能夠在亞洲市場有效地進行營銷和溝通，並克服文化和語言障礙。自2006年成立以來，譯力亞洲幫助許多企業輕鬆地於東亞和東南亞地區發展業務。該公司總部位於新加坡，在馬來西亞和香港設有辦事處，通過技術和專業人士提供的創新語言解決方案、清晰的溝通，配合文化背景以及信念，為跨國和本地企業提供服務。