香港文化节：大坑舞火龙，一项世代传承的年度传统

香港，中国 - Media OutReach - 2017年9月15日 - 大坑原为一个客家人小村庄，是农夫、渔夫之乡。在19世纪末，这个村庄遭受了一场致命的瘟疫，导使许多居民丧生。根据民间传说，佛陀告诉村庄的一个长者在中秋节期间舞火龙、燃烧爆竹可以将瘟疫驱走。村民们遵从了佛陀的指示，据传爆竹和香火所散发出的硫磺最终驱走了瘟疫。于是，这项活动便成了一项为村庄祈求健康与繁荣的年度活动。今年，这项活动将于10月3 - 6日举行。

在室外停车场中，陈德辉躬身站立、双臂前伸，在一群「大坑人」面前摆出舞火龙的动作。这位70岁的长者兴致高昂，细致的示范着姿态与步法，希望年轻的居民能够记住基本动作，因为若要让这项香港的传统一直保持生命力，他们就是他的寄望。

 「在大坑长大的人都知道能参加舞火龙是一种荣耀」 陈先生说，「如果你还没有参加过，那你还不能算是个真正的大坑人。」

承担着将这项现世舞蹈遗产传承下去的责任，陈先生以此为傲。自1880年以来，由于大坑居民世世代代的努力，这项独特的传统一直充满着生命力。它是香港非物质文化遗产之一，并在2011年列为国家级非物质文化遗产。

如今的大坑已经由一个小村庄脱变成一个时尚社区，有时髦餐厅和精品公寓。许多原住民早已离开。但舞火龙的传统依旧，而且许多原住的大坑人会在特别的日子回到他们的故乡来参加或者是观看舞火龙。

21岁的霍駿峰就是其中一个。在孩童时期，那个用竹子、秸杆和数万支线香做成的220英尺长 「龙」 ，照亮大坑的暗夜街巷，营造出的美景使他着迷。

回想起他童年时对观舞主要地点之一的浣纱街的记忆，霍先生说 「因为住在楼上，可以从上方看到舞火龙。」

「火龙所展现出的美和动作让我很震撼，于是我的妈妈就建议我去参加。」

霍先生第一次参与舞火龙是在14岁。新一代人对这个舞蹈的激情感动了一位腼腆的81岁老人彭萬根，这位老人自青少年起就一直参与这个舞，并在退休时成为顾问。

「看到这么多年轻人来参加真是太好了。即使是住在这里的西方人对这个舞也都充满着激情，我们欢迎他们所有人。」彭先生说。

操控火龙可不是开玩笑的事。它由32段组成，重量起过100公斤 -- 光是龙头就有48公斤重。但重量并不足以吓跑像霍先生这样的年轻人。大坑的长者们所担心的是这项传统的传承，而年轻一代人想的不一样。

「历史与传统固然重要，但对我们来说最重要的事情是对当地社区的归属感。」霍先生说。

照片 1& 2

在香港，大坑舞火龙是中秋节欢庆活动中不可缺少的一部分。

照片 3& 4

（左起）彭萬根、陈德辉及霍駿峰决定将大坑舞火龙的传统保持下去。

更多资讯请浏览香港旅游发展局网站Discover Hong Kong

更多照片可供下载：

www.dropbox.com/sh/k2yzlirmmr8ked3/AAA8WPee4CqW7xiy5t9QvCzpa?dl=0